-
1 Ecke
f; -, -n1. in einem Raum: corner; sich in eine Ecke verkriechen crawl into a corner; die neutrale Ecke (beim Boxen) the neutral corner; in die Ecke drängen corner; fig., in den Hintergrund: push s.o. into the background2. von zwei Straßen: corner; um die Ecke kommen come (a)round the corner; an der Ecke at ( Haus: on) the corner; Ecke Weinstraße at ( oder on) the corner of Weinstraße; gleich um die Ecke just (a-) round the corner4. Fußball: corner; die kurze / lange Ecke the near / far corner; eine Ecke ausführen oder treten take a corner5. umg. (Gegend) corner; aus welcher Ecke Deutschlands kommen Sie? which area of ( oder whereabouts in) Germany are you from?; Ecke der Welt corner of the world6. umg., fig. (Strecke) stretch; das ist noch eine ganze Ecke that’s still a fair way to go; eine ganze Ecke besser / schlechter etc. quite a bit ( oder lot) better / worse7. fig. in Wendungen: es fehlt an allen Ecken und Enden we’re etc. short on everything; er ist ein Mann mit Ecken und Kanten fig. he rubs people (up) the wrong way; ich bin um fünf etc. Ecken mit ihm verwandt fig. I’m a distant relation ( oder relative) of his; jemanden um die Ecke bringen umg., fig. bump s.o. off, do away with s.o.* * *die Ecke(Sport) corner kick; corner;(Winkel) corner; angle; nook* * *Ẹcke ['ɛkə]f -, -nKantstraße Ecke Goethestraße — at the corner of Kantstraße and Goethestraße
er wohnt gleich um die Ecke — he lives just (a)round the corner
ein Kind in die Ecke stellen — to make a child stand in the corner
er wurde in die reaktionäre Ecke gestellt — he was pigeon-holed as a reactionary
etw in allen Ecken und Winkeln suchen — to search or look high and low for sth
jdn in die Ecke drängen (fig) — to push sb into the background
jdn um die Ecke bringen (inf) — to bump sb off (inf), to do away with sb (inf)
mit jdm um ein paar or um sieben Ecken herum verwandt sein (inf) — to be distantly related to sb, to be sb's second cousin twice removed (hum inf)
die neutrale Ecke (Boxen) — the neutral corner
Ecken und Kanten (fig) — rough edges
See:→ fehlen2) (= Käseecke, Kuchenecke) wedgeeine ganze Ecke entfernt — quite a (long) way away, a fair way away
eine (ganze) Ecke älter/billiger/größer — (quite) a bit older/cheaper/bigger
aus welcher Ecke kommst du? — what part of the world are you from?
* * *die1) (a corner.) angle2) (a point where two lines, walls, roads etc meet: the corners of a cube; the corner of the street.) corner3) (in football, a free kick from the corner of the field: We've been awarded a corner.) corner4) (something similar in shape: a wedge of cheese.) wedge* * *<-, -n>[ˈɛkə]f\Ecken und Kanten (fig) rough edges2. (Straßenecke) cornergleich um die \Ecke just [a]round the corner3. (Zimmerecke) cornerjdn in die \Ecke stellen to make sb stand in the cornerab in die \Ecke! go and stand in the corner!4. (Käseecke) wedgewir kommen aus der gleichen \Ecke we come from the same corner of the worldbis dahin ist es noch eine ganz schöne \Ecke it's still a fair old distance awaymit jdm um/über sieben \Ecken verwandt sein (fam) to be distantly related to sb7. SPORT cornereine kurze/lange \Ecke a short/long cornerdie neutrale \Ecke the neutral corner8.▶ jdn in die \Ecke drängen to push sb aside▶ mit \Ecken und Kanten with a mind of one's own* * *die; Ecke, Ecken1) cornerNietzschestr., Ecke Goethestr. — on the corner of Nietzschestrasse and Goethestrasse
um die Ecke biegen — turn the corner; go/come round the corner
die lange/kurze Ecke — (Ballspiele) the far/near corner
jemanden um die Ecke bringen — (fig. salopp) bump somebody off (sl.)
mit jemandem um od. über sieben Ecken verwandt sein — (fig. ugs.) be distantly related to somebody
an allen Ecken [und Enden od. Kanten] — (ugs.) everywhere
2) (Ballspiele) cornereine Ecke treten — take a corner
3) (ugs.): (Gegend) corner4) (ugs., bes. nordd.): (Strecke)* * *1. in einem Raum: corner;sich in eine Ecke verkriechen crawl into a corner;die neutrale Ecke (beim Boxen) the neutral corner;2. von zwei Straßen: corner;um die Ecke kommen come (a)round the corner;an der Ecke at ( Haus: on) the corner;gleich um die Ecke just (a-)round the corner3. von Gegenstand: edge;die Ecken (und Kanten) abschleifen smooth away the rough edges4. Fußball: corner;die kurze/lange Ecke the near/far corner;treten take a corner5. umg (Gegend) corner;aus welcher Ecke Deutschlands kommen Sie? which area of ( oder whereabouts in) Germany are you from?;Ecke der Welt corner of the world6. umg, fig (Strecke) stretch;das ist noch eine ganze Ecke that’s still a fair way to go;7. fig in Wendungen:es fehlt an allen Ecken und Enden we’re etc short on everything;ich bin um fünf etcjemanden um die Ecke bringen umg, fig bump sb off, do away with sb* * *die; Ecke, Ecken1) cornerNietzschestr., Ecke Goethestr. — on the corner of Nietzschestrasse and Goethestrasse
um die Ecke biegen — turn the corner; go/come round the corner
die lange/kurze Ecke — (Ballspiele) the far/near corner
jemanden um die Ecke bringen — (fig. salopp) bump somebody off (sl.)
mit jemandem um od. über sieben Ecken verwandt sein — (fig. ugs.) be distantly related to somebody
an allen Ecken [und Enden od. Kanten] — (ugs.) everywhere
2) (Ballspiele) corner3) (ugs.): (Gegend) corner4) (ugs., bes. nordd.): (Strecke)* * *-n f.corner n.edge n.nook n.recess n.(§ pl.: recesses)wedge n. -
2 stellvertretend
I Adj. amtlich, vorübergehend: acting ( für for); von Amts wegen: deputy...; stellvertretender Geschäftsführer oder stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager; stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman; stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person); stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, Am. assistant principal; stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, Am. assistant principal; neutral: deputy head, Am. assistant principalII Adv.: stellvertretend für (im Namen von) on behalf of; (anstelle von) deputizing ( oder standing in) for; stellvertretend für jemanden handeln deputize for s.o.* * *acting; substitutional; vice-gerent; vicarious; representative* * *stẹll|ver|tre|tend1. adj(von Amts wegen) deputy attr; (= vorübergehend) acting attr2. advstellvertretend für jdn — for sb; (Rechtsanwalt) on behalf of sb
* * ** * *stell·ver·tre·tendII. adv▪ \stellvertretend für jdn on sb's behalfwegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär \stellvertretend die Verhandlungen the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *A. adj amtlich, vorübergehend: acting (für for); von Amts wegen: deputy …;stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager;stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman;stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person);stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, US assistant principal;stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, US assistant principal; neutral: deputy head, US assistant principalB. adv:stellvertretend für jemanden handeln deputize for sb* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *adj.acting adj.representative adj.vicarious adj. adv.substitutionally adv.vicariously adv. -
3 dazwischenstehen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist)1. räumlich: stand among(st) them3. fig. störend: stand in the way, be obstructive* * *da|zwị|schen|ste|henvi sep irreg aux haben or sein3) (geh hindernd) to be in the way* * *da·zwi·schen|ste·hen2. (unentschieden sein) to be [in] between[politisch] \dazwischenstehen to sit on the fence [politically]mit seiner Meinung \dazwischenstehen to be noncommittal* * *3. fig störend: stand in the way, be obstructive -
4 Partei
f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die Parteifaction; part; party; side* * *Par|tei [par'tai]f -, -endie Partéí wechseln — to change parties
als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics
die streitenden Partéíen — the disputing parties
die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties
meine Partéí — my client
3) (fig)ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb
gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb
es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral
es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)
ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial
* * *die1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party* * *Par·tei<-, -en>[parˈtai]f1. POL partyin die \Partei gehen to join [or become a member of] the partyüber den \Parteien stehen to be impartial2. JUR party, litigantbeschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful partygegnerische \Partei opposing partyklagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimantdie streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties\Partei sein to be biasedgegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sbdie \Parteien vernehmen to hear the partiesErscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building);für jemanden Partei nehmen side with sb;gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;über den Parteien stehen remain impartial;Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *-en f.party n. -
5 Ecke
sich an der \Ecke eines Tisches stoßen to knock oneself on the edge of a table;\Ecken und Kanten ( fig) rough edges2) (Straßen\Ecke) corner;gleich um die \Ecke just round [or (Am) around] the corner3) (Zimmer\Ecke) corner;jdn in die \Ecke stellen to make sb stand in the corner;ab in die \Ecke! go and stand in the corner!4) (Käse\Ecke) wedgewir kommen aus der gleichen \Ecke we come from the same corner of the worldbis dahin ist es noch eine ganz schöne \Ecke it's still a fair old distance away;7) sport corner;eine kurze/lange \Ecke a short/long corner;die neutrale \Ecke the neutral cornerWENDUNGEN:jdn in die \Ecke drängen to push sb aside;an allen \Ecken und Enden ( fam) everywhere;eine ganze \Ecke ( fam) quite a bit;mit \Ecken und Kanten with a mind of one's own -
6 sehen
se·hen1. se·hen <sah, gesehen> [ʼze:ən]vt1) (erblicken, bemerken)jdn/etw \sehen to see sb/sth;man darf dich bei mir nicht \sehen you can't be seen with me;etw nicht gerne \sehen to not like sth;man sieht es nicht gern, wenn Frauen sich betrinken it is frowned upon if women get drunk;jdn/etw zu \sehen bekommen to get to see sb/sth;hat man so was schon ge\sehen! did you ever see [or have you ever seen] anything like it!;gut/schlecht zu \sehen sein to be well/badly visible;etw kommen \sehen to see sth coming;ich sehe es schon kommen, dass wir wieder die Letzten sein werden I can see it coming that we are going to be last again;ich kann kein Blut \sehen I can't stand the sight of blood;ich kann nicht \sehen, wie schlecht du sie behandelst I can't bear to see how badly you treat her;sich \sehen lassen können to be something to be proud of;diese Leistung kann sich wirklich \sehen lassen you can be proud of what you've achieved;in diesem Kostüm kannst du dich wirklich \sehen lassen you look terrific in that suit;mit dieser Frisur kannst du dich nicht \sehen lassen! you can't go around with your hair like that!;ich möchte den \sehen, der in der Lage ist, diese Leistung zu überbieten ( fam) I'd like to see someone do better;das muss man ge\sehen haben one has to see it to believe it;das wollen wir [doch] erst mal \sehen! ( fam) [well,] we'll see about that!;so ge\sehen from that point of view, looking at it that way;2) ( ansehen)etw \sehen to see sth;eine Fernsehsendung \sehen to watch a television programme;hast du gestern Abend die Übertragung des Spiels ge\sehen? did you watch [or see] the game last night?;ich hätte Lust, ein Ballett zu \sehen I quite fancy going to see a ballet;es gibt hier nichts zu \sehen there's nothing to see here3) ( treffen)jdn \sehen to see sb;wann sehe ich dich das nächste Mal? when will I see you again?;4) ( einschätzen)etw [irgendwie] \sehen to see sth [somehow];ich sehe die Aussichten wenig rosig the prospects look less than rosy to me;ich sehe das so:... the way I see it,...;ich sehe mich in dieser Angelegenheit als unparteiische Vermittlerin I consider myself a neutral intermediary in this situation;jdn [in jdm] \sehen to see sb [in sb];sie sieht in jeder Frau gleich die Rivalin she sees every woman as a rivalvi1) ( ansehen) to look;lass mal \sehen let me see [or have a look];2) ( Sehvermögen haben) to see;gut/schlecht \sehen to be/not be able to see very well, to have good/bad eyesight;mit der neuen Brille sehe ich viel besser I can see much better with my new glasses;er sieht nur noch auf einem Auge he can only see out of one eye3) ( blicken) to look;durch die Brille \sehen to look through one's glasses;aus dem Fenster \sehen to look out of the window;auf das Meer \sehen to look at the sea;sieh doch nur, die schönen Blumen ( fam) look at the pretty flowers;ich sehe sehr positiv in die Zukunft I'm very optimistic about the future;4) (feststellen, [be]merken) to see;sie wird schon \sehen, was sie davon hat ( fam) she'll soon get her just desserts;na siehst du, war doch nicht schlimm ( fam) see, it wasn't that bad;ich sehe sehr wohl, was hier los ist I can see very well what is happening here5) ( sich kümmern um)nach jdm \sehen to go [or come] and see sb;nach etw \sehen to check on sth;nach dem Essen \sehen to check [on] the meal;nach der Post \sehen to see if there is any post;ich werde \sehen, was ich für Sie tun kann I'll see what I can do for you; ( nachsehen) to see;ich werde \sehen, wer da klopft I'll see who is at the door; ( abwarten) to wait and see;mal \sehen! ( fam) wait and see!;wir müssen \sehen, was die Zukunft bringt we'll have to wait and see what the future holdsauf etw/jdn \sehen to pay attention to sth/sb;auf den Preis \sehen to pay attention to the price;auf Sauberkeit \sehen to check sth is clean;könntest du bitte auf die Kinder \sehen could you please keep an eye on the children;du solltest mehr auf dich selbst \sehen you should think more about yourself;wir müssen darauf \sehen, dass wir nicht gegen das Gesetz verstoßen we'll have to watch out that we don't break the law; ( dafür sorgen) to look after;jeder muss \sehen, wo er bleibt every man for himself;heutzutage muss man \sehen, wo man bleibt ( fam) nowadays you've got to make the most of your chances;sieh, dass du schnell fertig wirst make sure [or see to it that] you're finished quicklyetw sieht aus etw dat sth sticks out of sth;eine Weinflasche sah aus ihrer Einkaufstasche a wine bottle was sticking out of her shopping bagvr1) sich [irgendwo] \sehen lassen to show up [somewhere]2) (beurteilen, einschätzen)sich \sehen to consider oneself;sich betrogen/ enttäuscht/verlassen \sehen to consider oneself cheated/disappointed/deserted; ( sich fühlen) to feel;sich veranlasst \sehen, etw zu tun to feel it necessary to do sth;2. Se·hen <-s> [ʼze:ən] ntkein pl seeing;jdn nur vom \sehen kennen to only know sb by sight -
7 Ruhestellung
f* * *die Ruhestellunghome position* * *Ru|he|stel|lungf(von Körper) resting position; (von beweglichem Gegenstand) resting point; (von Maschinen) off positionder Arm muss in Rúhestellung bleiben — the arm must not be moved
* * *Ru·he·stel·lungf1. einer Maschine off [or stand-by] [or neutral] position2. eines Körpers, Pendels resting position3. MED immobile positiondas Bein muss in \Ruhestellung bleiben the leg must be kept immobile4. MIL position behind the lines* * *2. MIL:in Ruhestellung behind the lines, with the reserves* * *f.normal position n. -
8 Leerlaufverbrauch
См. также в других словарях:
Neutral Buoyancy Space Simulator — U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
Stand (JoJo's Bizarre Adventure) — A stand (スタンド sutando ) is a supernatural power in the manga and anime JoJo s Bizarre Adventure. When first presented, the kanji used is 幽波紋 yuuhamon with スタンド over it; it means ghostly ripple and it is similar to ripple of the first two Parts.… … Wikipedia
stand down — Synonyms and related words: Pax Dei, Pax Romana, Peace of God, abandon, abdicate, abeyance, armistice, back out, be pensioned, be superannuated, beg off, break, breathing spell, buffer zone, caesura, cease fire, cooling off period, cry off, day… … Moby Thesaurus
Wikipedia:Neutral point of view — Wikipedia:Point of view redirects here. For the essay on how to describe points of view, see Wikipedia:Describing points of view. To raise issues with specific articles, see the NPOV noticeboard. For advice on applying this policy, see the NPOV… … Wikipedia
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex — 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX (Kōkaku Kidōtai: Stand Alone Complex) Anime Ghost in the Shell: Stand Alone Complex Dirección Kenji Kamiyama Estudio Production I.G … Wikipedia Español
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 2nd GIG — Saltar a navegación, búsqueda Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG 攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG (Kōkaku Kidōtai: S.A.C. 2nd GIG) Dirección Kenji Kamiyama Estudio Production I.G … Wikipedia Español
mind in neutral — not thinking, vegetate Some of our employees stand around with their minds in neutral … English idioms
Bruce R. McConkie — LDSApostleshipinfo English name = Bruce R. McConkie birth name=Bruce Redd McConkie birth date=birth date|1915|07|29 birthplace=Ann Arbor, Michigan death date=death date and age|1985|04|19|1915|07|29 deathplace=Salt Lake City, Utah president who… … Wikipedia
Metaxy — Part of a series on … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
